Perché scrivo?
Perché non pubblico le mie poesie, mi chiedi
Ma io, amico mio, non altro che per me stesso scrivo
Qui la quiete, qui il biasimo a volte
per le torture del mio cuore
Qui le parole degli amanti
Si fanno traccia per intime speranze
Simili a una preghiera
Solo per respirare
Parole che pronuncio
Prima che mi abbandonino
E che prendano il volo
separandosi dal mio mondo
Per non perdersi in esso o restarne sommerse
È per questo che scrivo
Per ridurre il dolore della separazione
Trovare senso al vuoto di un desiderio sospeso nel petto
Per abbreviare distanze e differenze
E attraversare il confine proibito
E percepire la mia stessa presenza
E rivelare i miei sogni e i desideri profondi
E per esprimere e persino piangere a parole
Quello che più di tutto vorrei dire
Senza saperlo fare
O non potendo
nella mancanza di qualcuno che ascolti
Per liberare almeno la mia disperazione
Sono preghiere le mie poesie
O forse doni
Per trovare una via di fuga
Da un posto senza uscita
E a volte scordare l’impossibile
Ed evocare la possibilità
Why do I write?
You are asking me
Why I don’t publish my poems
My friend, but I just write them for myself
Calm here and blame here
Sometimes to the tortured love in my heart
Words which are assumed to a lover
A trail to tell my restricted hopes
A kind of prayer
Only to breathe
Words I took her out
Before it exclude me out of myself
And to fly up from my reality
To not be missed more in or submerged
And to reduce the pain of separation
Dictate the vacuum left longing in my chest
And underestimate the distances and differences
And cross the cross-border prohibited
And to feel my presence
And to expose my internal wishes and intentions
Say and even cry by words
About most what I want to say
And can not say
Or can not find whom ready to listen
To liberate from hopeless
They are so as prayers or a gift
And sometimes to runaway
When there is no getaway
And to neglect the impossible
And cross to the possibility
Poesia di E.A. (Iraq)
Traduzione : Tatiana Rossi
